From Silence to Engagement: Translanguaging as a Catalyst for Students’ Comprehension and Active Classroom Participation

Authors

  • Shella B. Del Fierro Master of Arts in Education, Major in English Teaching, Cebu Technological University, Cebu City, Philippines Author

DOI:

https://doi.org/10.65339/ijggsd.V1.I1.59

Keywords:

Classroom Participation, Instructional Scaffolding, Multilingual Education, Student Comprehension, Teacher Experiences, Translanguaging

Abstract

This study explored how translanguaging is implemented by Senior High School teachers and how they perceive its contribution to students' comprehension, participation, meaning-making, and engagement in a multilingual Philippine classroom. Using a qualitative phenomenological design, ten teachers at Pooc National High School, Talisay City, Cebu, were selected through criterion purposive sampling. Data from validated semi-structured interviews, non-participant classroom observations, field notes, and authorized video recordings were analyzed using Colaizzi's seven-step phenomenological approach. Findings indicated that teachers strategically integrated English, Filipino, and Cebuano/Visayan through language shifting, translation, contextualized explanations, and collaborative activities. They reported clearer understanding of unfamiliar concepts, greater willingness to communicate, more confident classroom participation, and strengthened peer interaction. However, challenges included overreliance on familiar languages, difficulty translating specialized terminology, additional instructional demands, and maintaining opportunities for English development. Purposeful translanguaging therefore emerged as a perceived instructional scaffold rather than a substitute for target-language learning. The study recommends piloting and refining the developed Translanguaging-Based Instructional Exemplar, including structured multilingual support and gradual transition to English. As evidence comes from ten teachers in one school and relies primarily on qualitative accounts and observations, causal effects and wider transferability cannot be established. The study contributes a context-specific instructional resource for linguistically responsive teaching and potentially advances educational sustainability, SDG 4 (Quality Education), and SDG 10 (Reduced Inequalities) through more inclusive opportunities for classroom learning.

References

Bailey, A. L., Abraham, M. E., Dong, J. Y., Torres, I. M., Wang, Y. P., Zamora, E., & Zhang, X. (2025). Translanguaging: Conceptual underpinnings of equity-oriented instructional and assessment practices with adolescent multilingual learners. Linguistics and Education, 87, Article 101418. https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101418 DOI: https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101418

Bao, P. (2025). From monolingual decoding to translingual semiotics: A Hallidayan framework for multilingual literacy development. International Journal of Multilingualism. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2561197 DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2561197

Cahanap, J. C. (2026). Translanguaging as a tool in classroom instruction: Perceptions of senior high school students. International Journal of Education, Research, and Innovation Perspectives, 2(6), 459–465. https://doi.org/10.5281/zenodo.20537182

Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751 DOI: https://doi.org/10.1177/00336882221082751

Cenoz, J., Leonet, O., & Gorter, D. (2022). Developing cognate awareness through pedagogical translanguaging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(8), 2759–2773. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1961675 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1961675

Chen, Y., Fang, F., & Zhang, W. (2024). Unpacking English language teachers' perceptions and practices of translanguaging: A case study of secondary schools in China. Journal of English and Applied Linguistics, 3(2), Article 1. https://doi.org/10.59588/2961-3094.1122 DOI: https://doi.org/10.59588/2961-3094.1122

de la Fuente, M. J., & Goldenberg, C. (2022). Understanding the role of the first language (L1) in instructed second language acquisition (ISLA): Effects of using a principled approach to L1 in the beginner foreign language classroom. Language Teaching Research, 26(5), 943–962. https://doi.org/10.1177/1362168820921882 DOI: https://doi.org/10.1177/1362168820921882

De Los Reyes, R. A., & Bagona, E. R. (2024). Translanguaging in teaching and learning science in selected multilingual elementary classrooms in the Philippines. Journal of Language, Identity & Education, 23(6), 940–954. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2070848 DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2070848

Eren, E. U. (2026). Integrating translanguaging pedagogy in EFL higher education: Student perceptions and implications for teacher education in monolingual contexts. Learning and Instruction, 102, Article 102297. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2025.102297 DOI: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2025.102297

Guzman, M. L. D. (2025). Breaking language barriers: The impact of translanguaging on student classroom engagement and ESL confidence among Grade 7 students of Dr. Yanga's Colleges Inc. American Journal of Education and Technology, 4(4), 92–103. https://doi.org/10.54536/ajet.v4i4.4969 DOI: https://doi.org/10.54536/ajet.v4i4.4969

Hamman-Ortiz, L., Doughtery, C., Tian, Z., Palmer, D., & Poza, L. (2025). Translanguaging at school: A systematic review of U.S. PK–12 translanguaging research. System, 129, Article 103594. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103594 DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103594

Hanasan, D. J. D., & Cabanatan, J. L. (2024). Translanguaging spaces in the educational setting: The case of English senior high school teachers. International Journal of Research and Scientific Innovation, 11(5), 1057–1074. https://doi.org/10.51244/IJRSI.2024.1105071 DOI: https://doi.org/10.51244/IJRSI.2024.1105071

Hou, Y., Millin, T., Kim, J., & Ma, K. (2025). A systematic review of translanguaging as a pedagogical practice in EFL classrooms: Teacher attitudes and learner voices. In J. C. Bautista & J. Kim (Eds.), Global perspective on issues and trends in educational translanguaging (pp. 343–374). IGI Global Scientific Publishing. https://doi.org/10.4018/979-8-3373-0107-5.ch010 DOI: https://doi.org/10.4018/979-8-3373-0107-5.ch010

Huang, X., & Chalmers, H. (2023). Implementation and effects of pedagogical translanguaging in EFL classrooms: A systematic review. Languages, 8(3), Article 194. https://doi.org/10.3390/languages8030194 DOI: https://doi.org/10.3390/languages8030194

Karlsson, A. (2026). An orchestra of semiotic resources in a translanguaging science classroom. International Journal of Science Education, 48(11), 1645–1665. https://doi.org/10.1080/09500693.2025.2469823 DOI: https://doi.org/10.1080/09500693.2025.2469823

Laarous, M. (2024). The role of translanguaging in ESP classrooms. International Journal of Multilingualism and Languages for Specific Purposes, 6(1), 73–86. https://doi.org/10.52919/ijmlsp.v6i01.48 DOI: https://doi.org/10.52919/ijmlsp.v6i01.48

Lan, S. W. (2025). Translanguaging to scaffold students' participation in a linguistically and culturally diverse tertiary classroom in Taiwan. Language and Education, 39(6), 1397–1415. https://doi.org/10.1080/09500782.2025.2464581 DOI: https://doi.org/10.1080/09500782.2025.2464581

Li, M., & Qu, Z. (2024). Encouraging translanguaging in collaborative talk in EFL classrooms: An epistemic network comparative study. Linguistics and Education, 84, Article 101360. https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101360 DOI: https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101360

Macawile, K. L. G., & Plata, S. M. (2022). Teachers' perspectives on translanguaging as a pedagogical resource in senior high school English classes. Journal of English and Applied Linguistics, 1(2), Article 7. https://doi.org/10.59588/2961-3094.1022 DOI: https://doi.org/10.59588/2961-3094.1022

Miranda, K. M., & Gervacio, J. (2023). Translanguaging beliefs and practices of tertiary teachers in EFL classrooms in the Philippines. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 3(3), 45–54. https://doi.org/10.53103/cjlls.v3i3.99 DOI: https://doi.org/10.53103/cjlls.v3i3.99

Moraru, M., Bakker, A., Akkerman, S., Zenger, L., Smit, J., & Blom, E. (2025). Translanguaging within and across learning settings: A systematic review focused on multilingual children with a migration background engaged in content learning. Review of Education, 13(2), Article e70069. https://doi.org/10.1002/rev3.70069 DOI: https://doi.org/10.1002/rev3.70069

Mukhopadhyay, L., Loganathan, S., Patil, V. K., Qamri, S., Ravindran, M. R., Balasubramanian, A., Vogelzang, M., & Tsimpli, I. M. (2023). Exploring opportunities and challenges using translanguaging pedagogy to develop reading comprehension: A study of Indian multilingual classrooms. Journal of Educational Studies, 2023(si1), 262–292. https://doi.org/10.59915/jes.2023.special.1.14 DOI: https://doi.org/10.59915/jes.2023.special.1.14

Nguyen, C.-L. H., & Tran, T. Q. (2025). High school L2 teachers' enactment of translanguaging in English speaking classrooms. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 15(1), 74–86. https://doi.org/10.17509/8hyffj58 DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v15i1.75881

Pan, X., & Fang, F. (2026). Translanguaging pedagogies and student engagement in English-medium instruction classrooms: A sequential explanatory mixed-methods study. Humanities and Social Sciences Communications, 13, Article 1325. https://doi.org/10.1057/s41599-026-07337-2 DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-026-07337-2

Rafi, A. S. M., & Morgan, A.-M. (2024). Translanguaging as a transformative act in a reading classroom: Perspectives from a Bangladeshi private university. Journal of Language, Identity & Education, 23(4), 543–558. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.2004894 DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2021.2004894

Reyes, R. A. D. L. (2024). Translanguaging in multilingual elementary classrooms in the Philippines. World Englishes, 43(4), 678–692. https://doi.org/10.1111/weng.12672 DOI: https://doi.org/10.1111/weng.12672

Tai, K. W. H. (2024). Classroom interactional competence in an English medium instruction mathematics classroom: A creation of a technology-mediated translanguaging space. Learning and Instruction, 90, Article 101849. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2023.101849 DOI: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2023.101849

Turner, M., & Lin, A. M. Y. (2024). Translanguaging: Process and power in education. Linguistics and Education, 83, Article 101340. https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101340 DOI: https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101340

United Nations Department of Economic and Social Affairs. (2025). The sustainable development goals report 2025. https://unstats.un.org/sdgs/report/2025/

Wang, P. (2022). Relooking at the roles of translanguaging in English as a foreign language classes for multilingual learners: Practices and implications. Frontiers in Psychology, 13, Article 850649. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.850649 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.850649

Wong, C. Y., & Tian, Z. (2025). Maximizing students' content and language development: The pedagogical potential of translanguaging in a Chinese immersion setting. Learning and Instruction, 95, Article 102023. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2024.102023 DOI: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2024.102023

Zakharova, Y., & Lasagabaster, D. (2026). Pedagogical translanguaging in secondary EFL: A systematic review of practice and teacher development (2023–2025). Language Teaching. Advance online publication. https://doi.org/10.1017/S0261444826101189 DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444826101189

Downloads

Published

2026-11-13

How to Cite

Del Fierro, S. B. (2026). From Silence to Engagement: Translanguaging as a Catalyst for Students’ Comprehension and Active Classroom Participation. International Journal of Global Goals and Sustainable Development, 1(1), 686-701. https://doi.org/10.65339/ijggsd.V1.I1.59