Emotional and Pedagogical Dilemmas of English Teachers in Translanguaging: Basis for a Context-Sensitive Support Framework
DOI:
https://doi.org/10.65339/ijggsd.V1.I1.62Keywords:
English Language Teachers, Instructional Practices, Multilingual Education, Pedagogical Dilemmas, Teacher Emotions, TranslanguagingAbstract
This study explored the emotional and pedagogical dilemmas experienced by English teachers implementing translanguaging in multilingual tertiary classrooms and developed a context-sensitive instructional support framework. A qualitative descriptive phenomenological design was employed involving ten purposively selected English teachers from St. Cecilia’s College–Cebu, Inc., Minglanilla, Cebu, during Academic Year 2025–2026. Data were collected through validated semi-structured interviews and analyzed using Colaizzi’s phenomenological method, generating five major themes and seventeen subthemes. Findings revealed three prevalent instructional practices: the Sandwich Strategy, Stage-Gated Language Usage, and Collaborative L2 Reconstruction. Teachers experienced professional guilt, fear of evaluative judgment, concerns about students’ language dependence, instructional time constraints, and difficulties maintaining language boundaries. These challenges were addressed through strategic wait-time, differentiated attention to content and language form, peer mentoring, and reflective practice. The study concluded that translanguaging required context-sensitive pedagogical judgment to balance learners’ comprehension with English-language development and institutional expectations. Institutional adoption and evaluation of the developed Context-Sensitive Translanguaging Instructional Guide, supported by professional development, mentoring, and multilingual instructional resources, were recommended. The study was limited to ten teachers from one institution, and the guide’s effectiveness remained unevaluated. The findings provided an empirical foundation for responsive multilingual instruction, supporting educational and institutional sustainability through inclusive teaching practices aligned with Sustainable Development Goal 4 (Quality Education) and Sustainable Development Goal 10 (Reduced Inequalities).
References
Biri, A. K., Arilin, A., Rasdi, A., Dawami, M., Usman, K., Teh, A., Bakilan, H., Ishmael, I., Asiri, N. I., & Nassal, F. J. (2026). When English isn’t enough: Exploring the emotional and professional dilemmas of English teachers using translanguaging in multilingual classrooms. Journal of Cultural Analysis and Social Change, 11(1), 2218–2232. https://doi.org/10.64753/jcasc.v11i1.4284 DOI: https://doi.org/10.64753/jcasc.v11i1.4284
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751 DOI: https://doi.org/10.1177/00336882221082751
Dikilitaş, K., & Öztüfekçi, A. (2024). English language teachers’ implementation of collaborative translanguaging. System, 126, Article 103488. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103488 DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103488
Hamman-Ortiz, L., & Romero, D. (2025). Translanguaging as mediated praxis: A comparative case study of bilingual and monolingual teachers experimenting with translanguaging pedagogy. Teaching and Teacher Education, 156, Article 104878. https://doi.org/10.1016/j.tate.2024.104878 DOI: https://doi.org/10.1016/j.tate.2024.104878
Hopkyns, S., & Dovchin, S. (2024). Translanguaging and emotionality of English as a second language (ESL) teachers. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 62(3), 1257–1278. https://doi.org/10.1515/iral-2024-0094 DOI: https://doi.org/10.1515/iral-2024-0094
Jeon, J., Coronel-Molina, S. M., & Lee, S. (2025). Conceptualizing foreign language teachers’ translanguaging practices: A meta-ethnography of qualitative literature. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 28(4), 431–448. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2433144 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2433144
Jiang, L., Gu, M. M., & Fang, F. (2024). Multimodal or multilingual? Native English teachers’ engagement with translanguaging in Hong Kong TESOL classrooms. Applied Linguistics Review, 15(4), 1299–1319. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0062 DOI: https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0062
Li, W., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841 DOI: https://doi.org/10.1177/00336882221092841
Miranda, K. M., & Gervacio, J. D. (2023). Translanguaging beliefs and practices of tertiary teachers in EFL classrooms in the Philippines. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 3(3), 45–54. https://doi.org/10.53103/cjlls.v3i3.99 DOI: https://doi.org/10.53103/cjlls.v3i3.99
Nazari, M., & Karimpour, S. (2025). “Teacher, man mitoonam …?”: Translanguaging and English language teacher emotion labor. Journal of Language, Identity & Education, 24(3), 645–659. https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2167206 DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2167206
Nazari, M., Karimpour, S., & Amjadi, M. (2024). Exploring Iranian ESP teachers’ emotion labor: A critical perspective. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 9, Article 70. https://doi.org/10.1186/s40862-024-00300-1 DOI: https://doi.org/10.1186/s40862-024-00300-1
Neufeld, T. J. E., Liao, S. J., Fu, X. B., & Zhang, L. J. (2026). A systematic review of teachers’ translanguaging pedagogies in East Asian tertiary EMI contexts: Stance, design, and shifts. International Journal of Multilingualism, 23(4), 2878–2904. https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2606141 DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2606141
Olitres, B. J. (2023). Polar influence of code-switching on oral communication skills: The case of Philippine Cebuano-Visayan bilinguals. ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal), 9(2), 200–220. https://doi.org/10.24252/eternal.v92.2023.a3 DOI: https://doi.org/10.24252/Eternal.V92.2023.A3
Reyes, R. A. D. L. (2024). Translanguaging in multilingual elementary classrooms in the Philippines. World Englishes, 43(4), 678–692. https://doi.org/10.1111/weng.12672 DOI: https://doi.org/10.1111/weng.12672
United Nations Department of Economic and Social Affairs. (2026). The sustainable development goals report 2026. https://unstats.un.org/sdgs/report/2026/
Zakharova, Y., & Lasagabaster, D. (2026). Pedagogical translanguaging in secondary EFL: A systematic review of practice and teacher development (2023–2025). Language Teaching. Advance online publication. https://doi.org/10.1017/S0261444826101189 DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444826101189
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ria Joy M. Sanchez (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication. All articles are published under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License. This license permits use, sharing, adaptation, distribution, and reproduction in any medium or format, including for commercial purposes, provided that appropriate credit is given to the original author(s) and the journal, a link to the license is provided, and any changes made are indicated.